Если у газеты проблемы с тиражами, вините главреда, не прогадаете.

Особенно, если это герой книги ирландского писателя и комика Куива Макдонелла. А Денис Лукьянов сегодня рассказывает именно о нем! Вот так, писал Куив детективы, а потом издал фантастику и сам того не зная вляпался в подкаст. Делимся страшными тайнами того, почему немцы смешнее британцев, как не переборщить с банановой кожурой и причем тут Звездная Палата английского парламента. Бонусом: немного кривого почерка, каламбуры, пенсионеры и твари всех мастей.

Вместе с нами — переводчик романа «Странные времена» и книжный блогер Ольга Бурдова (@olga.bookaddicted). За что ее и благодарим!

И отдельное спасибо издательству МИФ (МИФ.Проза)

Слушайте «АВТОРизацию» и на Яндекс.Музыке: https://music.yandex.ru/album/17866536

Слушайте на других подкаст-платформах: https://linktr.ee/avtorizacia

АВТОРизация теперь и ВКонтакте! И продолжаем выходить на Радио Пульс МПГУ

Тайм-коды:

00:00 — интро

01:03 — жуткий почерк и спортивные звезды

03:14 — банановые шкурки, правильная комедия и клуб фантаов Терри Пратчетта

09:23 — Ольга Бурдова о фантастике

10:10 — кижняя терапия, беседы с умным человеком и смешные немцы

14:08 — Ольга Бурдова о переводе шуток и каламбуров

14:45 — детективы, самиздат, «Человек с одним из многих лиц»

18:31 — Ольга Бурдова о том, почему стоит почитать фантастику Макадонелла

19:24 — роман «Странные времена», английские призраки и чумовые главреды

24:57 — Ольга Бурдова о сложностях перевода

26:20 — святая троица английского абсурда (без Монти Пайтона)

28:30 — Ольга Бурдова об адаптации реалий; планы Куива

31:35 — читаем отрывок романа «Странные времена»